今天，小E要先出几个题，考考大家！来，先试着翻译下面这几句话：
1. 我容易忘事。
2. 这种锁容易坏。
3. 喝咖啡容易睡不着。
大家是不是很快都想到了用easy这个词？
哇哦，如果是这样，那么你们就该认真阅读今天的帖子咯！因为你已经掉进“easy的陷阱”啦！
小E打赌你刚刚一定想到了上面这句话，然而，这样的翻译到底对吗？
错！
首先，我们不能说sb. is easy to do something，而应该是it is easy for sb. to do something。这个错误大家是不是经常犯？
其次，更重要的是easy和容易“不能完全对等”！
怎么理解“不能完全对等？”
在英文里，easy就是not hard的意思，然而，在博大精深的中文语境中，同一个容易可是能够引申出许许多多的意思的，这就和经常绕晕歪果仁的中文词“方便”是一个道理。
一起来看下面这张图：
所以呢，“容易”这个词背后的多重可能，让我们不自觉地就产生了误用。
回到开头，你应该很清楚，“我容易忘事”中的容易并不代表难度，而是频率，因此绝对不能翻译为“I am easy to forget things”或“It is easy for me to forget things.”
那么正确的版本呢？
而另外两题的正确翻译也应该是：
这种锁容易坏。
This type of lock often breaks.
喝咖啡容易睡不着。
Drinking coffee tends to keep me awake.
大家都记住了吗？
微信扫一扫 
